الشمس لا تغطى بغربال

لا تُغطّى الشَمسُ بِغُرْبَال

/la toghatta ash-shamso bi-ghorbal/

يستخدم هذا المثل عند محاولة البعض إخفاء أخطائهم بأعذارٍ واهية.

You cannot hide the sun with a sieve

This proverb is used when one tries to hide a clear mistake with a lame excuse.


A 'ghorbal' is a sieve with a bigger mesh size. It is used to make couscous from balls of wheat dough.